French translation

English isn't my mother tongue, report grammar and spelling errors here
Post Reply
Alixe
Posts: 1
Joined: Wed 1. Apr 2015, 18:56

French translation

Post by Alixe » Wed 1. Apr 2015, 19:58

Hello
Thank you very much for FFLD application !

Some advice for french translation (if you are interrest in ;) )

Menu => Menu
Languages => Langues
Debug => Debug
About => À propos

Program information => Informations
Application Path => Chemin de l'application
Current Path => Chemin actif

Layout.html exists: => Existence d'une mise en page html :
Database exists: => Existence d'une base de données :
Portable version: => Version portable :
YES => OUI
NO => NON


Storylink => Lien de la fic
Check => Vérifier
Check & Download => Vérifier et télécharger
Download chapter => Télécharger les chapitres de
to => à
Story: => Histoire :
Author: => Auteur :
Enter storylink and press "Check" => saisir le lien de la fic et cliquer sur "Vérifier"
Output format => Format de sortie :
ePub (.epub) => ePub (.epub)
PDF (.pdf) => PDF (.pdf)
Dokument (.rtf) => Document (.rtf)
Text Dokument (.txt) => Texte (.txt)
mobipocket (.mobi) => mobipocket (.mobi)
HTML (.html) => HTML (.html)
LIT (.lit) => LIT (.lit)
FB2 (.fb2) => FB2 (.fb2)
LRF (.lrf) => LRF (.lrf)
OEB (.oeb) => OEB (.oeb)

Download fanfiction : Télécharger la fanfiction
% ready => % exécuté
Dowloadnig chapter 1 => Télécharge le chapitre 1
% finished => % terminé

Configuration => Configuration
Aks me each time for a filename or folder => Me demander à chaque fois le nom du fichier et du répertoire
or => ou
Save all downloads to this folder => Sauvegarder tous les téléchargements dans ce répertoire
Filename pattern for dowloaded story => Modèle de nom de fichier pour histoires téléchargées
%a=Autor => %a=auteur
%s=storyname => %s=titre
%c=category => %c=catégorie
%d=updated date => %d=date de mise à jour
%n=number of chapters = %n=nombre de chapitres
%p=Storyprogress (WIP/Complete) =>%p=Avancement (WIP/Complete)

PDF layout options => Options de mise en page PDF
Fontstyle => Style de police
Fontsize => Taille de police
(show exemple) => (voir exemple)
option/example => Option/Exemple

Additonnals options => Autres options
Delete html file afer conversion => Supprimer le fichier html après la conversion
Check clipboard for fanfictionlinks and paste them automatically => Vérifier les liens dans le presse-papier et télécharger automatiquement
Create one file per chapter (experimental - use at your own risk) => Créer un fichier par chapitre (expérimental - à vos risques et périls)
Save => Enregistrer
Cancel => Annuler

Read link from file => Suivre les liens d'un fichier
Donwloadhistory (check for update) => Historique de téléchargement (vérifier les mises à jour)

No update available => Pas de mise à jour disponible
Update available => Une mise à jour est disponible

Post Reply